redir is all you need to redirect traffic across firewalls.
The functionality of inetd/tcpd and "redir" will allow you to
do everything you need without screwy telnet/ftp etc gateways.